1 00:00:31,213 --> 00:00:35,008 (Ratón) 2 00:00:35,093 --> 00:00:36,323 (Este drama es puramente ficticio y no está asociado con...) 3 00:00:36,323 --> 00:00:37,423 (personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales). 4 00:00:37,423 --> 00:00:38,493 (La filmación cumplió con las pautas de COVID-19...) 5 00:00:38,493 --> 00:00:39,493 (y se brindó asesoramiento a los niños actores). 6 00:00:39,493 --> 00:00:40,523 (Se utilizó CGI en la mayoría de las escenas que incluyen animales). 7 00:00:40,723 --> 00:00:43,162 (La seguridad es lo primero) 8 00:00:43,162 --> 00:00:47,032 (Demoler) 9 00:00:47,103 --> 00:00:51,032 (Tienda general Fatso) 10 00:00:51,103 --> 00:00:54,873 (La seguridad es lo primero) 11 00:00:54,943 --> 00:00:57,972 (Reurbanizaremos el área gracias a la cooperación de todos). 12 00:00:58,042 --> 00:01:01,042 (De qué sirve lamentarse después de perder una casa...) 13 00:01:01,112 --> 00:01:04,782 (Aviso antes de salir) 14 00:01:04,853 --> 00:01:06,782 (Esto está matando a los residentes...) 15 00:01:24,103 --> 00:01:29,113 (Ratón) 16 00:01:30,012 --> 00:01:31,842 (Episodio 14) 17 00:02:00,273 --> 00:02:02,872 ¡Busca por allí! Creo que fue por ese camino. 18 00:03:02,473 --> 00:03:04,272 Debes pensar muy bien de ti mismo. 19 00:03:06,473 --> 00:03:09,042 ¿Es esa la excusa que te das para poder ir a matar gente? 20 00:03:11,343 --> 00:03:14,313 Al final, no eres más que un psicópata y un asesino en serie. 21 00:03:17,482 --> 00:03:18,822 Deja de esconderte y muéstrate. 22 00:03:19,922 --> 00:03:21,353 ¡Muéstrate, idiota! 23 00:03:37,732 --> 00:03:40,042 El hombre que fue encarcelado durante cinco años... 24 00:03:40,103 --> 00:03:41,572 por haber agredido al violador y haberlo matado... 25 00:03:41,572 --> 00:03:43,072 mientras intenta salvar a su hijastra... 26 00:03:43,142 --> 00:03:45,512 fue asesinado justo después de salir de prisión. 27 00:03:45,843 --> 00:03:49,512 Fue condenado a cinco años de prisión tras haber agredido... 28 00:03:49,582 --> 00:03:52,982 Acabamos de recibir un videoclip de una persona anónima. 29 00:03:53,322 --> 00:03:56,123 Las siguientes imágenes podrían resultar muy impactantes. 30 00:03:56,492 --> 00:04:00,463 Pero lo que es aún más impactante es la verdad que escucharás. 31 00:04:00,522 --> 00:04:03,262 Por favor ayuda. Lo hice. 32 00:04:03,433 --> 00:04:04,992 Maté a todos. 33 00:04:05,232 --> 00:04:08,732 Maté a todas esas mujeres en Suseong. Fui yo. 34 00:04:10,202 --> 00:04:11,873 Las tres mujeres... 35 00:04:11,873 --> 00:04:14,572 quien desapareció de la escuela secundaria Suseong... 36 00:04:15,213 --> 00:04:16,742 Si subes la colina detrás de esa escuela, 37 00:04:16,742 --> 00:04:18,072 hay una gran roca. 38 00:04:18,683 --> 00:04:20,213 Ahí es donde los enterré. 39 00:04:21,183 --> 00:04:23,982 También enterré las cosas que pertenecían a las mujeres... 40 00:04:24,383 --> 00:04:26,022 ¡Quién murió en Suseong! 41 00:04:27,922 --> 00:04:30,853 Yo... lo confesé todo. 42 00:04:31,153 --> 00:04:34,623 ¡Así que por favor no me mates! ¡Por favor no me mates! 43 00:04:35,262 --> 00:04:37,433 ¡Por favor no me mates! ¡Por favor! 44 00:04:41,603 --> 00:04:42,672 Sr. Kim. 45 00:04:46,143 --> 00:04:47,273 ¡No, no! 46 00:04:48,843 --> 00:04:49,872 ¡No mueras! 47 00:04:50,013 --> 00:04:52,513 Sr. Kim, ¿por qué intenta suicidarse? 48 00:05:05,723 --> 00:05:06,723 Bong Yi. 49 00:05:11,593 --> 00:05:12,732 Bong Yi, ¿qué pasa? 50 00:05:14,302 --> 00:05:15,372 ¿Qué es? 51 00:05:21,625 --> 00:05:23,395 Debes pensar muy bien de ti mismo. 52 00:05:24,372 --> 00:05:26,982 ¿Es esa la excusa que te das para poder ir a matar gente? 53 00:05:28,083 --> 00:05:31,182 Al final, no eres más que un psicópata y un asesino en serie. 54 00:05:35,622 --> 00:05:36,992 Soy un asesino. 55 00:05:38,302 --> 00:05:39,703 Maté a una persona. 56 00:05:41,622 --> 00:05:43,033 Yo no soy... 57 00:05:45,163 --> 00:05:46,632 la persona que crees que soy. 58 00:05:55,312 --> 00:05:56,343 Ba Reum... 59 00:06:32,312 --> 00:06:35,913 Es lo mismo que se encontró dentro de los cuerpos de las víctimas. 60 00:06:36,083 --> 00:06:37,252 Los números también coinciden. 61 00:06:38,153 --> 00:06:41,922 "Ojo por ojo, diente por diente". 62 00:06:43,353 --> 00:06:44,353 ¿Qué pasó? 63 00:06:48,523 --> 00:06:51,562 Olvidé preguntarle algo durante la última entrevista. 64 00:06:52,603 --> 00:06:54,562 Así que fui a verlo hoy más temprano ya que lo iban a liberar. 65 00:06:54,833 --> 00:06:58,973 (Parada de autobús: prisión de Moojin) 66 00:07:09,283 --> 00:07:10,913 Sra. Choi, ¿qué la trae por aquí? 67 00:07:11,083 --> 00:07:14,223 Vine a entrevistar a otro recluso y por casualidad te vi salir. 68 00:07:15,023 --> 00:07:17,122 - Supongo que te liberarán. - Sí. 69 00:07:17,593 --> 00:07:18,593 ¿Adónde vas? 70 00:07:18,593 --> 00:07:20,562 Sólo quería entrevistarlo cerca. 71 00:07:20,663 --> 00:07:23,862 A Suseong. Voy a visitar la tumba de mi madre. 72 00:07:23,932 --> 00:07:25,802 De repente me pidió que lo llevara a la tumba de su madre. 73 00:07:25,862 --> 00:07:28,732 De hecho tengo una entrevista allí. Entra. Te llevaré. 74 00:07:29,002 --> 00:07:30,403 Ah, gracias. 75 00:07:31,333 --> 00:07:33,042 Tuve que entrevistarlo, 76 00:07:34,473 --> 00:07:36,473 así que no tuve más remedio que hacerle un favor. 77 00:07:46,622 --> 00:07:48,583 Escuché que ahí es donde... 78 00:07:48,583 --> 00:07:51,552 Se encontró la décima víctima del caso de asesinato en serie de Suseong. 79 00:07:52,393 --> 00:07:53,963 No creo que vayas por el camino correcto. 80 00:07:54,463 --> 00:07:57,163 ¿Ah, de verdad? Debo haber tomado la ruta equivocada. 81 00:07:57,463 --> 00:07:58,562 ¿Está bien si tomamos un desvío? 82 00:07:59,463 --> 00:08:01,463 Sí, seguro. Todo lo que tengo es tiempo. 83 00:08:03,333 --> 00:08:06,603 Debes tener hambre. Hay comida ahí abajo. Puedes comerlo. 84 00:08:09,213 --> 00:08:10,542 Bien, gracias. 85 00:08:18,853 --> 00:08:19,882 ¿Qué ocurre? 86 00:08:19,953 --> 00:08:22,752 ¿Estás empezando a recordar cosas de aquel entonces? 87 00:08:25,862 --> 00:08:27,023 ¿Qué quieres decir? 88 00:08:29,663 --> 00:08:31,033 Sé que fuiste tú, idiota. 89 00:08:40,973 --> 00:08:42,242 ¿Por qué fuiste allí solo? 90 00:09:00,723 --> 00:09:01,923 ¿Cómo te enteraste? 91 00:09:05,632 --> 00:09:07,762 Estaba listo para vivir una vida inocente. 92 00:09:08,362 --> 00:09:11,073 ¿Por qué tuviste que provocarme? 93 00:09:13,343 --> 00:09:14,473 ¿"Vivir una vida inocente"? 94 00:09:16,142 --> 00:09:18,742 Los tipos como tú nunca pueden cambiar. 95 00:09:18,742 --> 00:09:19,742 ¿Qué? 96 00:09:21,683 --> 00:09:22,752 Eres una moza. 97 00:09:37,563 --> 00:09:38,632 ¿Lo viste? 98 00:09:39,502 --> 00:09:40,632 No vi nada... 99 00:09:42,002 --> 00:09:43,532 porque estaba amordazado... 100 00:09:44,703 --> 00:09:46,142 y completamente fuera de sí. 101 00:09:55,112 --> 00:09:58,512 Oficial Jung, liberación de Lee Jae Shik hoy... 102 00:09:58,683 --> 00:10:01,482 se retrasará debido a una situación interna. 103 00:10:01,953 --> 00:10:04,992 Pero tengo que conseguir la entrevista, ¿puedo darme el número de Dong Koo? 104 00:10:05,223 --> 00:10:07,762 Claro. Te lo enviaré por mensaje de texto de inmediato. 105 00:10:22,142 --> 00:10:23,943 ¿Qué pasa si el peligro encuentra a la Sra. Choi? 106 00:10:32,213 --> 00:10:34,022 Tendré que moverme más rápido de lo previsto. 107 00:10:51,402 --> 00:10:54,803 La confesión de A en el vídeo ha demostrado ser cierta. 108 00:10:54,803 --> 00:10:58,043 La policía encontró las pertenencias de las víctimas detrás de la escuela secundaria Suseong... 109 00:10:58,043 --> 00:11:00,242 El vídeo fue enviado por el asesino de A... 110 00:11:00,242 --> 00:11:01,882 y Kim Bong Cheol, quien fue condenado... 111 00:11:01,882 --> 00:11:03,553 ya que el asesino en serie tuvo su nombre limpio. 112 00:11:03,612 --> 00:11:06,782 El que mató al verdadero culpable detrás de los asesinatos en serie de Suseong... 113 00:11:06,782 --> 00:11:09,392 Ahora se lo conoce como "Mr. Judgement" o "Dark Hero". 114 00:11:09,392 --> 00:11:11,093 Sin embargo, la Casa Azul expresa su preocupación... 115 00:11:11,093 --> 00:11:12,152 sobre el justiciero popular. 116 00:11:12,152 --> 00:11:14,793 El presidente ha hablado de venganza personal o vendetta... 117 00:11:14,923 --> 00:11:18,293 perturbando las raíces de nuestro estado constitucional. 118 00:11:18,632 --> 00:11:20,563 Por ello ha solicitado la aplicación de la ley... 119 00:11:20,563 --> 00:11:23,502 hacer todo lo posible para capturar a este culpable. 120 00:11:33,313 --> 00:11:34,943 No me siento tan bien. 121 00:11:37,083 --> 00:11:38,453 ¿Por qué estoy deprimido...? 122 00:11:39,423 --> 00:11:41,423 ¿Cuando me sentí eufórico la última vez? 123 00:11:44,953 --> 00:11:48,223 Al final, no eres más que un psicópata y un asesino en serie. 124 00:11:57,632 --> 00:12:00,742 No soy la persona que crees que soy. 125 00:12:01,303 --> 00:12:03,012 Pero yo fui la razón. 126 00:12:06,412 --> 00:12:08,382 Sólo lo hizo para salvarme. 127 00:12:08,943 --> 00:12:10,282 ¿Tú...? 128 00:12:10,853 --> 00:12:12,583 ¿Quizás tienes sentimientos por Moo Chi? 129 00:12:13,583 --> 00:12:16,053 Una vez le invité a salir, 130 00:12:16,622 --> 00:12:18,122 pero él declinó instantáneamente. 131 00:12:19,063 --> 00:12:20,823 El momento simplemente no era el adecuado. 132 00:12:21,193 --> 00:12:23,392 Fue justo después de haber tomado una decisión... 133 00:12:23,392 --> 00:12:24,992 para matar a Han Seo Joon, ya ves. 134 00:12:25,703 --> 00:12:28,032 No quería hacerme la vida imposible también... 135 00:12:29,002 --> 00:12:30,372 Por eso me alejó. 136 00:12:35,772 --> 00:12:37,543 Debe ser lo mismo para Ba Reum. 137 00:12:38,512 --> 00:12:39,683 Como Moo Chi. 138 00:13:01,303 --> 00:13:02,303 Puedes salir ahora. 139 00:13:08,242 --> 00:13:10,612 Este es el barrio en el que crecí. 140 00:13:11,713 --> 00:13:12,742 Ven conmigo. 141 00:13:29,762 --> 00:13:30,862 Cuida tus pasos. 142 00:13:34,933 --> 00:13:37,073 ¿Qué... qué es todo esto? 143 00:13:38,402 --> 00:13:42,002 Escuché que pediste un escondite para Navidad. 144 00:13:43,012 --> 00:13:44,073 ¿Qué? 145 00:13:44,213 --> 00:13:47,382 Tu padre te preparó esto como sorpresa. 146 00:13:49,282 --> 00:13:51,012 Sobre el día en que te despertaste en medio de la noche. 147 00:13:51,612 --> 00:13:53,823 Era Navidad, ¿verdad? 148 00:13:54,223 --> 00:13:56,953 Tu padre estaba empapado de lluvia y sudor... 149 00:13:57,693 --> 00:14:00,223 y sus pantalones estaban embarrados por manchas de hierba. 150 00:14:00,793 --> 00:14:03,762 Este lugar es la razón. 151 00:14:04,762 --> 00:14:07,803 ¿Este? ¿Porque estaba afuera preparándome esto? 152 00:14:12,902 --> 00:14:14,473 Pero no tenía idea. 153 00:14:15,543 --> 00:14:18,943 Dios mío. ¿Qué le hice a mi papá? 154 00:14:20,642 --> 00:14:22,782 ¡Mi pobre papá! 155 00:14:25,853 --> 00:14:27,022 Está bien. 156 00:14:27,022 --> 00:14:28,622 Mi pobre papá... 157 00:14:28,683 --> 00:14:31,353 Ahora entrará el novio. 158 00:14:31,353 --> 00:14:33,293 Por favor, denle un caluroso aplauso. 159 00:14:33,392 --> 00:14:35,022 ¡Aquí viene el novio! 160 00:14:47,703 --> 00:14:48,803 ¡Vaya, vaya! 161 00:14:49,713 --> 00:14:51,512 - Emocionado, ¿verdad? - Soy. 162 00:14:54,543 --> 00:14:58,912 Y ahora toca darle la bienvenida a la dama de este evento. 163 00:14:58,982 --> 00:15:01,982 El detective Shin la persiguió durante cinco años. 164 00:15:02,282 --> 00:15:04,152 Finalmente, se unen en santo matrimonio. 165 00:15:04,152 --> 00:15:05,723 ¡Aquí viene la novia! 166 00:15:28,083 --> 00:15:29,612 Lo siento, papá. 167 00:15:34,022 --> 00:15:36,693 No llores... 168 00:16:05,953 --> 00:16:07,622 ¿Cómo llegó aquí? 169 00:16:07,853 --> 00:16:09,923 Pensé que primero tenía que realizarse un juicio oficial. 170 00:16:10,053 --> 00:16:11,693 Fue indultado por el día. 171 00:16:12,992 --> 00:16:16,362 Si no fuera por él, no estaría aquí ahora. 172 00:16:16,362 --> 00:16:19,032 ¡Tu nombre pronto será limpiado! 173 00:16:22,673 --> 00:16:23,732 Maldito. 174 00:16:27,372 --> 00:16:28,872 (El verdadero asesino...) 175 00:16:30,213 --> 00:16:31,343 (Confesado) 176 00:16:34,512 --> 00:16:36,813 Detente. Quédate quieto por un segundo. 177 00:16:36,813 --> 00:16:40,053 Mirar. ¡Léalo, Sr. Kim! 178 00:16:40,522 --> 00:16:43,622 (El verdadero asesino confesó). 179 00:16:45,752 --> 00:16:46,793 ¡aquí dentro! 180 00:16:49,933 --> 00:16:51,333 Salvó la vida del Sr. Kim. 181 00:16:52,093 --> 00:16:53,732 Y el de la hija. 182 00:16:54,463 --> 00:16:55,603 El asesino hizo todo eso. 183 00:17:07,012 --> 00:17:08,882 - Tía. - Ey. 184 00:17:10,652 --> 00:17:12,752 No puedo creer que hayas convertido tu casa en una pocilga... 185 00:17:12,752 --> 00:17:14,853 Sólo porque no he estado aquí a menudo últimamente. 186 00:17:15,683 --> 00:17:17,093 ¿Qué harás sin mí? 187 00:17:17,622 --> 00:17:19,492 ¿Ya no estás enojado conmigo? 188 00:17:20,862 --> 00:17:22,522 Espero que no le hayas reprendido demasiado a Hoon Suk. 189 00:17:24,793 --> 00:17:27,132 Tu tío está siendo transferido a la sucursal de Estados Unidos. 190 00:17:27,303 --> 00:17:28,462 Todos iremos con él. 191 00:17:29,233 --> 00:17:30,432 ¿En realidad? 192 00:17:31,132 --> 00:17:32,773 Esa es una gran noticia. ¿Cuando? 193 00:17:32,773 --> 00:17:34,773 Le invitarán allí lo antes posible. 194 00:17:35,743 --> 00:17:38,712 Tengo mucho que hacer, pero siento que no hay suficiente tiempo. 195 00:17:38,872 --> 00:17:40,412 La casa necesita ponerse a la venta, 196 00:17:40,412 --> 00:17:41,743 y tengo que hacer las maletas. 197 00:17:42,882 --> 00:17:45,712 También me siento culpable por irme sin ti. 198 00:17:47,422 --> 00:17:50,353 No te preocupes por mí. Estaré bien. 199 00:17:52,222 --> 00:17:53,862 Dios mío, mira la hora. 200 00:17:54,023 --> 00:17:55,793 - Debería irme. - Seguro. 201 00:17:55,892 --> 00:17:58,132 Dejé a Hoon Suk en la casa de al lado, ¿sabes? 202 00:18:04,702 --> 00:18:06,273 - Tía. - ¿Sí? 203 00:18:06,603 --> 00:18:07,672 ¿Podrías...? 204 00:18:09,513 --> 00:18:13,412 ¿Quizás dejar que Hoon Suk críe a ese gatito? 205 00:18:13,642 --> 00:18:16,212 Parecía gustarle la última vez que estuvo aquí. 206 00:18:18,112 --> 00:18:19,112 ¿Por qué no? 207 00:18:19,483 --> 00:18:21,983 También se sentirá solo en un país extranjero. 208 00:18:22,323 --> 00:18:24,593 - entonces será bueno tener un amigo. - Bien. 209 00:18:52,853 --> 00:18:54,922 (Bong Yi) 210 00:19:11,033 --> 00:19:13,902 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 211 00:19:17,043 --> 00:19:20,983 Me empujó para salvarme de la miseria. 212 00:19:22,712 --> 00:19:24,513 Si él me aleja, simplemente lo haré. 213 00:19:54,182 --> 00:19:55,783 (Bong Yi) 214 00:20:03,053 --> 00:20:04,853 (Bong Yi) 215 00:20:06,962 --> 00:20:08,122 Hola? Hola. 216 00:20:08,662 --> 00:20:10,793 Vine a Onnam-dong por una historia, 217 00:20:10,862 --> 00:20:13,103 y este restaurante está fuera de este mundo. 218 00:20:13,462 --> 00:20:16,803 Entonces... ¿Debería comprar algunos? ¿Quieres almorzar? 219 00:20:17,333 --> 00:20:19,073 Estoy ocupado. Estoy fuera de la ciudad por trabajo. 220 00:20:19,132 --> 00:20:20,202 Veo. 221 00:20:20,872 --> 00:20:22,003 ¿Cuándo volverás? 222 00:20:22,603 --> 00:20:24,813 Tengo mucho tiempo, así que puedo esperar. 223 00:20:25,412 --> 00:20:26,712 No esperes. Llegaré tarde. 224 00:20:27,142 --> 00:20:30,283 Está bien. Puedo esperar. 225 00:20:31,682 --> 00:20:33,422 No está bien. 226 00:20:35,422 --> 00:20:38,452 Bien, entonces. Me iré ahora. 227 00:20:41,922 --> 00:20:42,993 Pero Ba Reum... 228 00:20:43,733 --> 00:20:47,632 No me importa si eres el chico que creo que eres o no. 229 00:20:49,303 --> 00:20:51,432 Quienquiera que seas, como seas, 230 00:20:52,372 --> 00:20:53,872 Simplemente me gustas 231 00:20:58,013 --> 00:20:59,372 Eso es lo que quería decir. 232 00:21:02,283 --> 00:21:05,513 Quería decírtelo en persona, pero terminé diciéndolo por teléfono. 233 00:21:07,553 --> 00:21:08,722 Adiós. 234 00:21:12,293 --> 00:21:13,422 ¿Ustedes dos pelearon? 235 00:21:14,763 --> 00:21:17,763 ¿Qué ocurre? Estabas tan feliz que era insoportable verlo. 236 00:21:22,113 --> 00:21:23,853 Ella se sentirá miserable si está conmigo. 237 00:21:25,054 --> 00:21:26,823 Ella ya no debería sentirse miserable. 238 00:21:27,524 --> 00:21:29,123 ¿Por qué piensas eso? 239 00:21:29,494 --> 00:21:31,563 ¿Por qué se sentirá miserable si está contigo? 240 00:21:33,063 --> 00:21:35,294 Ella te está esperando afuera. 241 00:21:38,403 --> 00:21:41,633 Ey. No sé por qué piensas eso, pero... 242 00:21:43,403 --> 00:21:44,903 Pensé lo mismo antes. 243 00:21:48,944 --> 00:21:51,643 ¿Qué hubiera pasado si hubiera dicho que sí en aquel entonces? 244 00:21:52,583 --> 00:21:54,714 ¿Mi vida habría sido diferente? 245 00:21:56,423 --> 00:21:59,353 ¿Tendría una familia, hijos, planes para mi jubilación, 246 00:21:59,724 --> 00:22:01,054 y sueñas con tener una casa? 247 00:22:02,454 --> 00:22:03,694 ¿Estaría viviendo así? 248 00:22:06,393 --> 00:22:07,464 ¿Te arrepientes? 249 00:22:08,434 --> 00:22:09,464 ¿Arrepentirse? 250 00:22:11,633 --> 00:22:12,833 Lamento... 251 00:22:14,734 --> 00:22:17,603 No puedo parar más. Tengo que seguir adelante. 252 00:22:18,643 --> 00:22:20,073 No tengo adónde volver. 253 00:22:23,143 --> 00:22:24,813 No hagas algo de lo que te arrepientas. 254 00:22:30,853 --> 00:22:33,923 Tiene razón. Mi vida puede cambiar. 255 00:22:34,994 --> 00:22:37,794 Si estoy con Bong Yi, tal vez pueda volver... 256 00:22:38,524 --> 00:22:40,534 a ser yo, Jung Ba Reum. 257 00:22:55,944 --> 00:22:58,083 - ¿Ba Reum? - ¿Quieres cenar...? 258 00:22:59,313 --> 00:23:00,514 juntos mañana? 259 00:23:03,754 --> 00:23:04,784 ¿No estás ocupado? 260 00:23:05,524 --> 00:23:08,423 Ya no estoy ocupado. 261 00:23:11,623 --> 00:23:14,893 Vayamos a ese lugar de burritos al que querías ir. 262 00:23:19,903 --> 00:23:22,133 Vuelve a casa pronto para no resfriarte. 263 00:23:36,853 --> 00:23:38,254 Voy a vencer esto. 264 00:23:39,754 --> 00:23:42,353 Bong Yi. Por favor dame fuerzas. 265 00:23:43,863 --> 00:23:44,923 Por favor protégeme. 266 00:23:59,373 --> 00:24:02,474 Bong Yi, cásate conmigo cuando seas adulto. 267 00:24:20,863 --> 00:24:21,934 (Oh Bong Yi, escritor) 268 00:24:22,464 --> 00:24:25,304 Gracias. Trabajaré duro. 269 00:24:25,633 --> 00:24:26,633 Buena suerte. 270 00:24:35,244 --> 00:24:36,784 (Oh Bong Yi, escritor) 271 00:24:40,813 --> 00:24:42,653 Hola. ¿Estás aquí? 272 00:24:42,714 --> 00:24:45,353 Me quedé atrapado en el tráfico, así que me llevará otros 10 minutos. 273 00:24:45,454 --> 00:24:47,194 Bueno. Llámame cuando llegues aquí. 274 00:24:48,224 --> 00:24:50,923 Sabía que algo estaba pasando cuando llegaste toda arreglada. 275 00:24:51,323 --> 00:24:53,093 Disfrútalo mientras puedas. 276 00:24:55,333 --> 00:24:56,403 ¿Hola? 277 00:24:58,004 --> 00:25:01,974 ¿Un consejo? Es ese niño. Ese niño molesto. 278 00:25:02,234 --> 00:25:03,444 ¿Niño molesto? 279 00:25:03,673 --> 00:25:06,643 ¿Detective Konam? Sea breve y cuelgue. 280 00:25:07,173 --> 00:25:10,843 La cuestión es que no se ajusta a nuestro programa. 281 00:25:11,143 --> 00:25:13,284 ¿Por qué no lo reportas a "Animal Farm"? 282 00:25:14,083 --> 00:25:17,623 ¿Qué? ¿Sabes qué hora es? Ir a casa. 283 00:25:17,684 --> 00:25:18,823 Tu mami estará preocupada. 284 00:25:20,254 --> 00:25:22,593 Dios mío. Está en el vestíbulo. 285 00:25:22,653 --> 00:25:25,093 Debe haber venido a quejarse porque lo bloqueamos de nuestro sitio. 286 00:25:25,994 --> 00:25:27,434 Qué niño tan atrevido. 287 00:25:29,093 --> 00:25:30,264 ¿Detective Konam? 288 00:25:33,103 --> 00:25:36,133 ("¿Kang Duk Soo y Lee Jae Shik fueron asesinados por el mismo asesino?") 289 00:25:53,353 --> 00:25:54,923 Mi único error grave... 290 00:25:58,024 --> 00:25:59,893 ¿Está bien usarlo así? 291 00:26:04,633 --> 00:26:07,333 Sí. Lo mejor es terminar así. 292 00:26:13,244 --> 00:26:15,573 Entonces, quieres limpiar el nombre de esa abuela... 293 00:26:15,643 --> 00:26:17,684 por el bien de tu amigo Kkot Nim. 294 00:26:19,413 --> 00:26:22,284 Qué genial. Hablado como un verdadero detective. 295 00:26:22,613 --> 00:26:26,153 Lo que me lleva a entender por qué vine aquí. 296 00:26:27,093 --> 00:26:29,994 - ¿Qué es? - Descubrí quién asesinó al gato. 297 00:26:30,393 --> 00:26:33,494 ¿En realidad? Guau. Realmente eres el mejor detective. 298 00:26:34,234 --> 00:26:35,234 ¿Quién fue? 299 00:26:35,893 --> 00:26:38,804 Lo que importa más es cómo lo descubrí. 300 00:26:39,304 --> 00:26:40,833 Ese es el espíritu de "Caso Cerrado". 301 00:26:40,934 --> 00:26:42,534 Tan verdadero. ¿Cómo te diste cuenta...? 302 00:26:46,944 --> 00:26:49,274 - ¿Cómo lo descubriste? - Encontré pruebas. 303 00:26:49,413 --> 00:26:51,413 Pruebas irrefutables. Lo tengo. 304 00:26:51,913 --> 00:26:53,754 - ¿Evidencia? - Pero... 305 00:26:53,813 --> 00:26:55,284 esto es lo real. 306 00:26:55,583 --> 00:26:57,784 Algo más impactante que el asesinato del gato. 307 00:26:57,954 --> 00:26:59,383 Sólo hay una verdad. 308 00:26:59,524 --> 00:27:00,653 Bong Yi. 309 00:27:01,794 --> 00:27:02,853 ¡Ba Reum! 310 00:27:06,294 --> 00:27:09,833 Saluda. Este es el detective Konam. 311 00:27:10,264 --> 00:27:11,333 Encantado de conocerlo. 312 00:27:11,804 --> 00:27:13,204 ¿Una cita? 313 00:27:13,774 --> 00:27:17,444 Entonces no debería entrometerme. Te hablaré en otra ocasión. 314 00:27:20,744 --> 00:27:21,813 Oye, chico. 315 00:27:23,684 --> 00:27:25,744 (Myung Ko Nam) 316 00:27:26,014 --> 00:27:27,214 Olvidaste tu bolso. 317 00:27:29,613 --> 00:27:31,123 Vuelve a casa sano y salvo. 318 00:27:32,984 --> 00:27:34,024 ¿Quién es él? 319 00:27:34,524 --> 00:27:37,294 Vino a dar una propina. Hay un rumor... 320 00:27:37,294 --> 00:27:40,034 que la abuela de su compañero de clase anda matando gatos. 321 00:27:40,393 --> 00:27:42,563 Entonces ese amigo está siendo tratado como un paria. 322 00:27:43,133 --> 00:27:45,264 Pero dice que encontró al verdadero asesino del gato. 323 00:27:45,504 --> 00:27:46,833 Incluso encontró pruebas. 324 00:27:50,204 --> 00:27:51,244 Espera un momento. 325 00:27:52,603 --> 00:27:53,643 ¿Hola? 326 00:27:54,413 --> 00:27:56,643 - Tengo planes para cenar... - Es importante. 327 00:27:57,044 --> 00:27:58,044 Ven ahora mismo. 328 00:27:59,484 --> 00:28:00,514 ¿Qué...? 329 00:28:01,113 --> 00:28:02,153 Hola? 330 00:28:03,383 --> 00:28:06,184 ¿Qué ocurre? ¿Es trabajo? ¿Es urgente? 331 00:28:08,054 --> 00:28:09,093 Sí... 332 00:28:09,554 --> 00:28:12,093 Entonces vamos a cenar en otro momento. 333 00:28:12,563 --> 00:28:15,093 De todos modos no tengo apetito porque acabo de comer pastel. 334 00:28:15,833 --> 00:28:17,964 Me dio una especie de indigestión. 335 00:28:22,734 --> 00:28:26,343 Casi me muero de hambre durante la cena con Ba Reum. 336 00:28:38,927 --> 00:28:40,298 Es hora de DoReMi Market. 337 00:28:45,967 --> 00:28:48,808 ¿Por qué Shin Dong Yeob nunca puede oírlo? 338 00:28:49,008 --> 00:28:50,078 Apesta. 339 00:28:58,118 --> 00:29:00,417 Necesito decirte algo. ¿Podemos charlar mañana? 340 00:29:00,947 --> 00:29:02,018 Tan lindo. 341 00:29:06,457 --> 00:29:08,028 (Esperaré en tu escuela mañana por la tarde). 342 00:29:19,697 --> 00:29:22,167 - Tienes que venir solo. - "Solo"? 343 00:29:23,778 --> 00:29:25,378 (Ba Reum) 344 00:29:29,108 --> 00:29:31,278 - Ba Reum. - ¿Te sientes mejor ahora? 345 00:29:34,018 --> 00:29:35,917 Sí, estoy bien ahora. 346 00:29:36,818 --> 00:29:37,887 Eso es un alivio. 347 00:29:38,687 --> 00:29:39,788 Lamento lo de hoy. 348 00:29:40,788 --> 00:29:42,187 En lugar de eso, comamos algo rico mañana. 349 00:29:43,497 --> 00:29:44,528 Bueno. 350 00:29:44,927 --> 00:29:47,268 No duermas con el estómago vacío, ¿vale? 351 00:29:48,497 --> 00:29:49,497 Vale, adiós. 352 00:29:52,437 --> 00:29:53,967 ¿Una cita? 353 00:29:54,368 --> 00:29:56,838 Entonces no debería entrometerme. 354 00:29:57,778 --> 00:29:59,338 ¿Qué tienes en mente? 355 00:30:01,608 --> 00:30:02,947 ¿Por qué me querías aquí? 356 00:30:08,447 --> 00:30:09,487 Él es tu próximo objetivo. 357 00:30:11,358 --> 00:30:13,318 Es un depredador de primera clase. 358 00:30:16,758 --> 00:30:18,098 Me lo he estado preguntando. 359 00:30:19,598 --> 00:30:21,167 Estás trabajando con alguien, ¿no? 360 00:30:22,098 --> 00:30:25,038 ¿Esa persona te dio el ADN de esta persona...? 361 00:30:25,397 --> 00:30:26,697 y pedir que lo maten? 362 00:30:30,038 --> 00:30:32,207 Escuché que fuiste adoptada en Inglaterra cuando eras pequeña. 363 00:30:32,207 --> 00:30:33,437 Tú también creciste allí. 364 00:30:33,548 --> 00:30:36,477 Y ahora mismo estás muerto en el papel. 365 00:30:37,217 --> 00:30:38,578 No hay manera de que puedas permitirte... 366 00:30:38,578 --> 00:30:40,548 Todo este equipo y comida por tu cuenta. 367 00:30:42,647 --> 00:30:44,558 ¿Quién es el que te está ayudando? 368 00:30:45,318 --> 00:30:46,487 No necesitas saberlo. 369 00:30:48,957 --> 00:30:50,628 Eres todo un misterio. 370 00:30:50,997 --> 00:30:53,098 Eres un médico de fama mundial que estudia genética. 371 00:30:53,768 --> 00:30:55,727 Entonces, ¿por qué te escondes aquí...? 372 00:30:57,697 --> 00:30:59,967 ¿Fingiendo que todavía estás muerto? 373 00:31:04,338 --> 00:31:05,878 ¿Estás siendo perseguido...? 374 00:31:07,348 --> 00:31:08,407 por alguien? 375 00:31:09,778 --> 00:31:12,618 Lo descubrirás cuando llegue el momento, así que espera. 376 00:31:14,487 --> 00:31:15,487 ¿"Una vez que llegue el momento"? 377 00:31:18,603 --> 00:31:20,373 No sé cuando será eso, 378 00:31:21,573 --> 00:31:22,702 pero supongo que esperaré. 379 00:31:24,772 --> 00:31:26,403 Deja de darme esto. 380 00:31:27,073 --> 00:31:28,373 Yo decidiré... 381 00:31:29,173 --> 00:31:30,413 de quién deshacerse. 382 00:31:44,380 --> 00:31:45,781 Por supuesto que lo conozco. 383 00:31:45,781 --> 00:31:48,021 Él es el solucionador de problemas de esta escuela. 384 00:31:48,150 --> 00:31:50,521 Incluso atrapó al ladrón que me robó los zapatos. 385 00:31:51,190 --> 00:31:53,190 Pero la escuela aún no ha terminado. 386 00:31:54,761 --> 00:31:55,831 Ah, ahí va el timbre. 387 00:31:55,990 --> 00:31:57,160 Hola señor. 388 00:31:57,531 --> 00:31:59,630 Ah, oye. Un momento. 389 00:32:00,900 --> 00:32:02,930 ¿Por qué trabajas todos los días? 390 00:32:03,400 --> 00:32:04,670 Deberías tomarte un descanso. 391 00:32:07,210 --> 00:32:09,541 Que tengas una buena. Adiós. 392 00:32:16,450 --> 00:32:18,450 ¡Dios mío! ¡Señora! 393 00:32:18,720 --> 00:32:21,650 ¡Tienes que irte! ¡Señora! 394 00:32:22,591 --> 00:32:23,861 Dios, ¿qué pasa con ella? 395 00:32:25,061 --> 00:32:26,190 ¡Señora! 396 00:32:27,130 --> 00:32:28,230 Dios mío. 397 00:32:35,430 --> 00:32:38,541 Dios, pensé que le había pedido al escritor que viniera solo. 398 00:32:46,240 --> 00:32:47,980 ¿Ya terminó la escuela? 399 00:32:49,410 --> 00:32:51,051 ¿Por qué no contesta su teléfono? 400 00:32:51,351 --> 00:32:52,351 (Escuela primaria Nari) 401 00:32:52,351 --> 00:32:54,851 Por casualidad, ¿sabes quién es Myung Ko Nam? 402 00:32:54,851 --> 00:32:56,521 Lo vi en el pasillo al salir. 403 00:32:57,021 --> 00:32:59,091 ¿Ah, de verdad? Gracias. 404 00:33:08,301 --> 00:33:10,740 Ko Nam, ¿dónde estás? 405 00:33:18,440 --> 00:33:20,880 (No se permite la entrada a personas ajenas). 406 00:33:21,011 --> 00:33:22,180 ¿Ya se fue? 407 00:33:24,980 --> 00:33:26,051 ¡Fuera del camino! 408 00:33:26,180 --> 00:33:28,851 Dios mío. Ko Nam. Dios mío. 409 00:33:32,421 --> 00:33:35,731 Cuatro gatos. 410 00:33:35,990 --> 00:33:39,030 Cuatro gatos. 411 00:33:40,771 --> 00:33:41,831 ¿Qué...? 412 00:33:45,570 --> 00:33:47,240 ¡No puedo creer esto! 413 00:33:50,910 --> 00:33:53,311 ¿Cómo le pudo pasar esto? 414 00:33:54,381 --> 00:33:56,950 ¿Qué pasa si algo malo le sucede a Ko Nam? 415 00:33:56,950 --> 00:33:59,351 Hoy hablaremos de un accidente... 416 00:33:59,351 --> 00:34:02,050 Eso se le ocurrió a un niño mientras intentaba ayudar... 417 00:34:02,191 --> 00:34:05,820 La abuela de su compañero de clase limpia su nombre. 418 00:34:06,561 --> 00:34:08,760 El gabinete de la cafetería... 419 00:34:08,760 --> 00:34:10,160 de repente tembló... 420 00:34:10,331 --> 00:34:13,700 y provocó que el agente de limpieza químico cayera, 421 00:34:14,271 --> 00:34:16,371 y el niño terminó quemándose en todo el cuerpo. 422 00:34:17,171 --> 00:34:20,840 La escuela no había cerrado la puerta de la cafetería, 423 00:34:21,441 --> 00:34:24,481 entonces cualquiera podría haber entrado. 424 00:34:25,140 --> 00:34:27,351 Sin embargo, la escuela se negó... 425 00:34:27,450 --> 00:34:29,950 - asumir la responsabilidad... - Eso es tan raro. 426 00:34:29,950 --> 00:34:31,421 - y le echó la culpa al niño... - ¿Qué? 427 00:34:31,421 --> 00:34:33,121 No creo que haya sido un accidente. 428 00:34:33,121 --> 00:34:34,521 (Una escuela donde todos se divierten y son felices). 429 00:34:39,791 --> 00:34:41,291 Este gabinete se cayó y causó... 430 00:34:41,291 --> 00:34:43,331 - el químico de arriba también caerá. - Sí. 431 00:34:43,490 --> 00:34:47,101 Entonces el químico debería haberse extendido mucho más. 432 00:34:47,631 --> 00:34:48,671 Pero mira. 433 00:34:48,771 --> 00:34:50,441 El producto químico sólo llegó a una zona muy pequeña del suelo. 434 00:34:51,441 --> 00:34:52,871 ¿Entonces crees que alguien se lo vertió en la cabeza? 435 00:34:52,970 --> 00:34:55,110 El culpable lo vertió intencionalmente sobre el niño para matarlo. 436 00:34:56,811 --> 00:34:59,610 ¿Quién le haría algo tan horrible a un niño pequeño? 437 00:34:59,910 --> 00:35:01,010 Averigüemos... 438 00:35:01,550 --> 00:35:03,510 quién es este psicópata loco. 439 00:35:08,390 --> 00:35:09,421 ¡Señora! 440 00:35:10,390 --> 00:35:11,660 ¡Señora! 441 00:35:12,061 --> 00:35:13,590 ¡Dios mío, señora! 442 00:35:19,131 --> 00:35:21,231 (Gochujang, Doenjang) 443 00:35:21,300 --> 00:35:22,831 (Gochujang, Doenjang) 444 00:35:36,651 --> 00:35:37,680 Hola, Bong Yi. 445 00:35:37,950 --> 00:35:40,521 La foto de la cafetería que se mostró en la televisión... 446 00:35:40,751 --> 00:35:41,791 ¿Cuándo fue tomada? 447 00:35:42,651 --> 00:35:44,720 ¿La mañana después del accidente de Ko Nam? 448 00:35:45,590 --> 00:35:46,660 Bueno. 449 00:35:49,160 --> 00:35:51,300 - Voy a comprobar las cámaras de seguridad. - Bueno. 450 00:35:52,530 --> 00:35:54,800 Por casualidad, ¿alguien vino...? 451 00:35:55,001 --> 00:35:57,070 y limpiar este lugar? 452 00:35:57,541 --> 00:35:59,800 No, cerramos el área de inmediato. 453 00:35:59,800 --> 00:36:02,840 Y la policía nos dijo que no tocáramos nada, así que no lo hicimos. 454 00:36:02,941 --> 00:36:03,941 Veo. 455 00:36:04,510 --> 00:36:05,640 - Sólo un segundo. - Bueno. 456 00:36:10,351 --> 00:36:13,280 El culpable vino aquí después de que la Sra. Choi tomara las fotos. 457 00:36:14,550 --> 00:36:16,921 Me pregunto por qué vino el culpable y tocó las cosas en el estante. 458 00:36:18,021 --> 00:36:20,121 (Alimentos Jin) 459 00:36:37,381 --> 00:36:38,740 Son míos. 460 00:36:39,811 --> 00:36:41,780 Señora, necesitamos eso como prueba. No puedes simplemente... 461 00:36:41,780 --> 00:36:43,251 - Devuélvelos. - Son míos. 462 00:36:43,251 --> 00:36:44,280 Señora. 463 00:36:44,280 --> 00:36:47,950 Señora, ¿qué camino lleva a su casa? 464 00:36:49,121 --> 00:36:50,590 Oficial Jung. 465 00:36:51,921 --> 00:36:54,160 Mucho tiempo sin verlo. ¿No te acuerdas de mí? 466 00:36:54,430 --> 00:36:56,231 Solíamos trabajar juntos en la comisaría de Gudong. 467 00:36:56,831 --> 00:37:00,260 - ¿Oficial Kim? - Oye, te acuerdas de mí. 468 00:37:00,501 --> 00:37:03,271 Escuché que perdiste la memoria después de la cirugía. 469 00:37:03,371 --> 00:37:05,271 No, recuperé la mayor parte de mi memoria... 470 00:37:05,271 --> 00:37:07,340 - aparte de mi infancia. - Me alivia oír eso. 471 00:37:09,671 --> 00:37:12,581 Señora, ¿llevó el almuerzo a la escuela de su nieta otra vez? 472 00:37:13,950 --> 00:37:16,680 Lleva una lonchera vacía al colegio de su nieta... 473 00:37:16,780 --> 00:37:19,251 todos los días diciendo que se olvidó de almorzar. 474 00:37:19,351 --> 00:37:21,291 Todos los niños comen en la cafetería estos días. 475 00:37:21,390 --> 00:37:23,760 ¿Me puedes ayudar? ¿Sabes dónde vive? 476 00:37:23,760 --> 00:37:25,660 Vámonos, señora. Te acompañaré a casa. 477 00:37:26,021 --> 00:37:27,490 Vamos. Por aquí. 478 00:37:28,331 --> 00:37:29,390 Vámonos, señora. 479 00:37:34,331 --> 00:37:36,970 Dios mío, esta es una cámara falsa. 480 00:37:37,601 --> 00:37:39,470 ¿Por qué instalarían una cámara falsa? 481 00:37:51,421 --> 00:37:54,050 La anciana no parece estar bien. 482 00:37:54,251 --> 00:37:57,490 Hace unos días corrió por todo el barrio... 483 00:37:57,490 --> 00:37:59,390 con un gato muerto en la mano. 484 00:37:59,720 --> 00:38:01,631 Entonces la gente empezó a difundir rumores... 485 00:38:01,631 --> 00:38:04,760 diciendo que la señora senil mató al gato con pesticida. 486 00:38:04,860 --> 00:38:06,430 Oh, ¿entonces ella es la anciana? 487 00:38:06,930 --> 00:38:09,530 - La señora que mencionó Ko Nam. - ¿Tú también lo escuchaste? 488 00:38:09,530 --> 00:38:11,800 Pero estoy de acuerdo con Ko Nam. 489 00:38:11,800 --> 00:38:13,871 No creo que ella haya matado a los gatos. 490 00:38:14,240 --> 00:38:15,311 ¿Te acuerdas? 491 00:38:15,410 --> 00:38:18,211 Había un psicópata en Gudong que solía matar gatos. 492 00:38:18,541 --> 00:38:20,041 El que sacó los dientes post mortem. 493 00:38:26,351 --> 00:38:28,720 El enfermo debe haberse mudado aquí. 494 00:38:28,791 --> 00:38:31,021 El gato que lleva la abuela... 495 00:38:31,021 --> 00:38:32,621 no tiene dientes. 496 00:38:33,961 --> 00:38:35,090 ¿Sin dientes? 497 00:38:35,590 --> 00:38:36,691 ¿Un intento de asesinato? 498 00:38:37,401 --> 00:38:38,401 Mira esto. 499 00:38:40,160 --> 00:38:42,430 La salpicadura debe cubrir un área más grande si se derrama. 500 00:38:42,430 --> 00:38:43,941 Claramente alguien lo vertió desde arriba a propósito. 501 00:38:44,570 --> 00:38:46,871 ¿No investigaron a fondo? 502 00:38:47,041 --> 00:38:49,240 ¿Estás diciendo que hicimos un mal trabajo? 503 00:38:49,311 --> 00:38:52,640 ¿Quién es usted para acusarnos en un caso que no es de su jurisdicción? 504 00:38:52,711 --> 00:38:54,381 ¿Cómo te atreves a responderme descaradamente...? 505 00:38:54,381 --> 00:38:56,151 ¿Después de no poder observar siquiera correctamente una salpicadura? 506 00:38:56,280 --> 00:38:59,751 Bien, lo entendemos. Comprobaremos la escena una vez más. 507 00:38:59,820 --> 00:39:03,320 Se trata de un intento de asesinato, así que entregue las pruebas de inmediato. 508 00:39:07,061 --> 00:39:08,061 Maldito sea. 509 00:39:11,831 --> 00:39:14,070 Pero ¿no dijo la anciana...? 510 00:39:14,131 --> 00:39:16,800 ¿Lo vio salir corriendo de la cafetería? 511 00:39:16,800 --> 00:39:18,941 ¿Cómo podemos confiar en lo que vio? 512 00:39:19,140 --> 00:39:21,470 Ningún juez lo considerará seriamente. 513 00:39:21,541 --> 00:39:24,140 Pero ella estaba lúcida cuando nos habló... 514 00:39:24,211 --> 00:39:25,910 y dio una declaración detallada. 515 00:39:25,981 --> 00:39:28,050 Preferiría que no exageraras esto. 516 00:39:28,610 --> 00:39:30,881 No habría lastimado deliberadamente al niño. 517 00:39:32,050 --> 00:39:33,151 Es un gran joven. 518 00:39:38,121 --> 00:39:39,720 (Buscando testigo) 519 00:39:40,360 --> 00:39:43,360 Cuatro gatos. 520 00:39:44,601 --> 00:39:47,030 La mayoría de los artículos estaban en el lado derecho. 521 00:39:47,731 --> 00:39:50,570 Oficial Kim, ¿quién puso estos volantes? 522 00:39:51,840 --> 00:39:53,171 Un cuidador de gatos del barrio. 523 00:39:54,240 --> 00:39:55,311 ¿Un cuidador de gatos? 524 00:39:56,110 --> 00:39:58,110 - Bienvenido. - Disculpe. 525 00:39:59,110 --> 00:40:02,211 Estoy con la policía. Tengo algunas preguntas sobre... 526 00:40:02,280 --> 00:40:03,351 el caso de la escuela primaria Nari. 527 00:40:03,581 --> 00:40:06,081 Pero ya di mi declaración a la policía. 528 00:40:06,280 --> 00:40:08,950 Esperaba escuchar más. ¿Podrías explicar lo que viste? 529 00:40:09,691 --> 00:40:10,760 Ya ves, 530 00:40:11,360 --> 00:40:15,160 Soy el proveedor de carne de la cafetería de la escuela. 531 00:40:16,791 --> 00:40:19,961 Como cualquier día, estaba descargando la carne cuando... 532 00:40:21,371 --> 00:40:23,231 Corrí hacia el interior de donde venía el grito. 533 00:40:23,300 --> 00:40:25,601 - Ko Nam... - ¡No, cuidado! 534 00:40:25,671 --> 00:40:27,771 No quería que la joven se quemara. 535 00:40:27,840 --> 00:40:30,410 así que la hice a un lado, envolví al niño en mi camisa, 536 00:40:30,581 --> 00:40:32,081 y salió corriendo con él. 537 00:40:32,280 --> 00:40:33,510 El carnicero en la intersección de tres vías. 538 00:40:33,881 --> 00:40:35,711 El que sacó a Ko Nam. 539 00:40:36,151 --> 00:40:37,820 - ¡Fuera del camino! - Dios mío. Ko Nam. 540 00:40:47,731 --> 00:40:49,631 ¡Bienvenido! ¿Qué puedo conseguirte? 541 00:40:50,061 --> 00:40:52,461 Voy a invitar a algunos amigos a una barbacoa. 542 00:40:53,260 --> 00:40:55,501 - ¿Cuál sería una buena elección? - Una barbacoa suena bien. 543 00:40:55,901 --> 00:40:57,970 - Tómate tu tiempo para mirar a tu alrededor. - Seguro. 544 00:41:10,481 --> 00:41:11,720 ¿Qué es este corte de aquí? 545 00:41:12,251 --> 00:41:13,481 Esa sería la aleta trasera del chuck... 546 00:41:13,720 --> 00:41:16,390 que instantáneamente se derrite en la boca. 547 00:41:17,090 --> 00:41:19,860 Hay una cantidad limitada, lo que lo hace caro. 548 00:41:20,121 --> 00:41:22,131 Opte por carne de cerdo para una multitud más grande. 549 00:41:22,291 --> 00:41:23,860 Yo, por mi parte, prefiero la carne de cerdo de todos modos. 550 00:41:34,541 --> 00:41:35,771 ¿Negligencia hemispacial? 551 00:41:37,140 --> 00:41:38,280 ¿Qué es eso? 552 00:41:38,610 --> 00:41:40,610 Daño al lóbulo parietal derecho... 553 00:41:40,881 --> 00:41:42,550 puede llevar a que los pacientes no se den cuenta... 554 00:41:42,550 --> 00:41:44,180 de la visión, el sentido del tacto y el oído... 555 00:41:44,251 --> 00:41:45,851 en el otro lado. 556 00:41:46,621 --> 00:41:49,751 En casos severos, los pacientes solo comerán alimentos... 557 00:41:50,251 --> 00:41:52,121 en el lado derecho del plato... 558 00:41:52,490 --> 00:41:55,561 o maquillarse o afeitarse sólo en el lado derecho del rostro. 559 00:42:03,901 --> 00:42:04,941 Señora. 560 00:42:06,171 --> 00:42:08,110 - Hola. - ¿Qué te trae por aquí, Ba Reum? 561 00:42:08,610 --> 00:42:09,771 ¿No deberías estar en el trabajo? 562 00:42:09,840 --> 00:42:11,340 Estoy aquí por un caso. 563 00:42:11,340 --> 00:42:13,381 así que pasé para ver cómo estaba Chi Kook. 564 00:42:14,410 --> 00:42:16,410 No he estado por aquí a menudo, ¿verdad? 565 00:42:16,581 --> 00:42:18,981 Está bien. Sé lo ocupado que estás. 566 00:42:19,921 --> 00:42:22,720 Chi Kook, Ba Reum está aquí. 567 00:42:32,231 --> 00:42:35,200 Dong Koo y yo trajimos este CD de su lugar de trabajo. 568 00:42:36,131 --> 00:42:39,101 Contiene canciones que le encantaban a su padre. 569 00:42:40,140 --> 00:42:41,340 Claro, por supuesto. 570 00:42:42,740 --> 00:42:45,010 Ahora también debes estar recordando las pequeñas cosas. 571 00:42:46,211 --> 00:42:47,910 Significa que ha recuperado su plena salud. 572 00:42:50,381 --> 00:42:51,450 Señora, 573 00:42:51,780 --> 00:42:54,390 Chi Kook también se recuperará pronto. 574 00:42:57,760 --> 00:42:58,820 Un momento. 575 00:43:06,760 --> 00:43:08,700 Mi dulce cachorro. 576 00:43:09,530 --> 00:43:12,070 Necesito prepararle el almuerzo. 577 00:43:14,671 --> 00:43:15,711 Está bien. 578 00:43:24,251 --> 00:43:28,151 Abuela, he oído que le dijiste a la policía que me viste correr. 579 00:43:30,450 --> 00:43:31,621 ¿Por qué hiciste tal cosa? 580 00:43:32,561 --> 00:43:35,561 ¿No aprecias la grasa sobrante que te doy? 581 00:43:38,260 --> 00:43:39,601 ¿Cómo te atreves a delatarme con la policía? 582 00:43:40,501 --> 00:43:41,901 Carne. 583 00:43:42,831 --> 00:43:46,140 A mi KKot Nim le encanta la carne. 584 00:43:49,010 --> 00:43:50,271 Habla todo lo que quieras. 585 00:43:51,280 --> 00:43:53,110 ¿Quién le creería a una anciana con demencia? 586 00:43:56,151 --> 00:43:57,851 Aquí. Déjame empacarlos para ti. 587 00:44:07,561 --> 00:44:08,831 Entonces ahí es donde estaban. 588 00:44:11,530 --> 00:44:13,260 Los he estado buscando por todas partes. 589 00:44:18,640 --> 00:44:19,840 (Descanso absoluto) 590 00:44:21,171 --> 00:44:23,340 Una de las enfermeras me lo prestó. 591 00:44:27,581 --> 00:44:28,610 Chi Kook. 592 00:44:29,610 --> 00:44:31,521 ¿Recuerdas esta canción? 593 00:44:33,720 --> 00:44:36,550 Los recuerdos de la escuela secundaria han estado regresando a mí. 594 00:44:38,621 --> 00:44:42,160 Escuchamos este una y otra vez mientras acampábamos. 595 00:44:44,860 --> 00:44:46,530 Dong Koo vino ayer... 596 00:44:46,860 --> 00:44:49,200 y dijo que Chi Kook apareció en su sueño la noche anterior. 597 00:44:49,470 --> 00:44:51,740 ¿En realidad? ¿De qué manera? 598 00:44:52,570 --> 00:44:55,441 Un día, Chi Kook le presentó a su novia... 599 00:44:55,510 --> 00:44:56,570 ¿Y? 600 00:45:34,651 --> 00:45:37,211 - ¿Pesticida? - La gente empezó a difundir rumores... 601 00:45:37,381 --> 00:45:39,550 diciendo que la señora senil mató al gato con pesticida. 602 00:45:39,921 --> 00:45:41,990 Es el producto de limpieza de la cafetería. 603 00:46:48,490 --> 00:46:49,521 Estas llaves. 604 00:46:50,990 --> 00:46:52,691 ¿Se los quitó a la anciana? 605 00:47:00,760 --> 00:47:02,530 Sólo habría buscado en los estantes... 606 00:47:02,530 --> 00:47:04,200 si estaba buscando algo. 607 00:47:06,140 --> 00:47:07,300 ¿Podría ser esto? 608 00:47:08,510 --> 00:47:09,541 ¿Pero qué es esto? 609 00:47:09,541 --> 00:47:11,481 El gato que lleva la abuela... 610 00:47:11,481 --> 00:47:13,481 no tiene dientes. 611 00:47:13,541 --> 00:47:15,251 Pero dice que encontró al verdadero asesino del gato. 612 00:47:15,251 --> 00:47:16,751 Incluso encontró pruebas. 613 00:47:17,481 --> 00:47:18,881 Dientes de un gato. 614 00:47:19,621 --> 00:47:22,251 Ko Nam descubrió que eran dientes de gato. 615 00:47:22,421 --> 00:47:24,691 Así supo que Kim Byung Tae era el asesino. 616 00:47:25,461 --> 00:47:28,331 Entonces, ¿Kim Byung Tae se enteró y trató de matar a Ko Nam? 617 00:47:28,860 --> 00:47:29,961 Fue tras un niño... 618 00:47:29,961 --> 00:47:31,461 ¿Solo para ocultar el hecho de que mata gatos? 619 00:47:34,771 --> 00:47:36,371 ¿Para qué sirven estas claves? 620 00:47:50,550 --> 00:47:52,121 Abre una caja de música. 621 00:48:06,961 --> 00:48:07,970 ¿Qué diablos? 622 00:48:10,030 --> 00:48:11,470 ¿Qué está quemando? 623 00:48:25,220 --> 00:48:26,680 (Niño prendido fuego) 624 00:48:28,791 --> 00:48:29,921 (Niño quemado vivo. Desde 1999, no hay sospechosos). 625 00:48:37,191 --> 00:48:39,001 (Después de cinco años de investigar sin ningún avance...) 626 00:48:41,005 --> 00:48:42,923 Hwang Min Ji. Niño de seis años... 627 00:48:43,493 --> 00:48:45,193 Murió por quemaduras en todo el cuerpo. 628 00:48:45,832 --> 00:48:49,363 El amigo de la víctima, un niño con discapacidad intelectual... 629 00:48:50,202 --> 00:48:52,272 Nombré a dos tipos que trabajaban en la gasolinera. 630 00:48:52,903 --> 00:48:56,142 Pero la encontraron poco creíble debido a su discapacidad intelectual, 631 00:48:56,142 --> 00:48:57,443 y los excluyó como sospechosos. 632 00:48:58,513 --> 00:49:00,473 Antes de que Min Ji muriera, 633 00:49:00,473 --> 00:49:02,713 Ella afirmó que el asesino vestía de rojo. 634 00:49:04,912 --> 00:49:06,912 No había pruebas ni motivos concluyentes... 635 00:49:06,912 --> 00:49:09,223 para encontrar culpable a Han Soo Chul, 636 00:49:09,223 --> 00:49:11,153 y fue retirado como sospechoso. 637 00:49:11,423 --> 00:49:13,022 Caso cerrado como asesinato sin resolver. 638 00:49:13,693 --> 00:49:15,363 Ella fue adoptada 639 00:49:15,723 --> 00:49:19,533 pero la policía la siguió llamando para que testificara, 640 00:49:19,693 --> 00:49:21,232 por lo que su adopción fue cancelada. 641 00:49:21,662 --> 00:49:25,533 Dijeron que ella creaba una molestia al decir cosas innecesarias. 642 00:49:26,232 --> 00:49:29,002 Ella ha estado aquí desde entonces. 643 00:49:30,243 --> 00:49:33,743 El expediente decía que tenía una discapacidad intelectual. 644 00:49:34,243 --> 00:49:37,283 No. Ángela tiene una discapacidad auditiva. 645 00:49:37,513 --> 00:49:39,883 Por eso tiene problemas para pronunciar las palabras. 646 00:49:39,883 --> 00:49:41,783 Pero su inteligencia está bien. 647 00:49:42,082 --> 00:49:45,193 Creo que la policía concluyó que tenía una discapacidad intelectual... 648 00:49:45,193 --> 00:49:47,863 porque les resultaba difícil comunicarse con ella, 649 00:49:53,133 --> 00:49:54,193 Ángela. 650 00:50:02,772 --> 00:50:05,372 No. Él no es mi hermano. 651 00:50:05,912 --> 00:50:07,542 No cumple sus promesas. 652 00:50:07,912 --> 00:50:11,452 - Él vendrá, así que no te preocupes. - Él no es mi hermano. 653 00:50:11,912 --> 00:50:13,852 Sólo está tomando un poco de tiempo, eso es todo. 654 00:50:14,213 --> 00:50:15,323 ¿Qué ocurre? 655 00:50:17,283 --> 00:50:21,053 Michaela estaba herida. 656 00:50:21,522 --> 00:50:23,022 - Él no es mi hermano. - El año pasado, 657 00:50:23,093 --> 00:50:25,693 Alguien que dijo que era su hermano vino dos veces. 658 00:50:25,763 --> 00:50:29,533 Prometió venir a buscarla antes de irse por segunda vez. 659 00:50:31,803 --> 00:50:34,973 ¿Quién sabía que sería él? 660 00:50:34,973 --> 00:50:36,042 "A él"? 661 00:50:37,303 --> 00:50:38,443 No importa. 662 00:50:41,912 --> 00:50:46,513 (¿Recuerdas lo que le dijiste a la policía hace mucho tiempo?) 663 00:50:47,923 --> 00:50:50,122 (¿Puedes decírselo?) 664 00:50:55,763 --> 00:51:00,662 (¿La policía? Seguí diciéndoles, pero no me creen). 665 00:51:00,662 --> 00:51:01,732 Disculpe. 666 00:51:02,533 --> 00:51:04,702 Puedes confiar en mí. 667 00:51:05,102 --> 00:51:06,303 Confía en mí, 668 00:51:07,332 --> 00:51:08,473 y dime por favor. 669 00:51:15,082 --> 00:51:17,542 Cuando era niño... 670 00:51:17,713 --> 00:51:19,883 - Lo siento. - Estás haciendo esto a propósito. 671 00:51:19,883 --> 00:51:21,582 - No, no lo soy. - ¿No sabes leer los números? 672 00:51:21,783 --> 00:51:23,182 - Puedo. - Entonces... 673 00:51:23,952 --> 00:51:25,892 Oye. Empezar a trabajar. 674 00:51:26,252 --> 00:51:27,792 Empezar a trabajar. 675 00:51:30,162 --> 00:51:31,193 ¡Señor! 676 00:51:31,963 --> 00:51:34,232 - Lo lamento. - Seguro. 677 00:51:34,232 --> 00:51:36,202 Mi trabajador sigue cometiendo errores de cálculo. 678 00:51:36,202 --> 00:51:38,102 Recordaré tu cara, 679 00:51:38,102 --> 00:51:40,473 Así que la próxima vez te daré un lavado de auto gratis. 680 00:51:40,473 --> 00:51:41,772 Lo lamento. Aquí. 681 00:51:44,542 --> 00:51:45,573 ¿Dos personas? 682 00:51:45,573 --> 00:51:47,713 ¿Qué clase de cabrones dañarían a los niños? 683 00:51:47,912 --> 00:51:50,142 Todos los que dañan a los niños son psicópatas. 684 00:51:50,142 --> 00:51:52,982 Quienes asesinan, agreden sexualmente o abusan de niños. 685 00:51:54,252 --> 00:51:56,053 Perdieron sus derechos a ser humanos. 686 00:51:56,522 --> 00:52:00,022 A sufrió una grave quemadura en la cafetería de la escuela... 687 00:52:00,252 --> 00:52:03,162 cuando le cayó encima un líquido limpiador hace dos días. 688 00:52:05,363 --> 00:52:06,363 Maldita sea. 689 00:52:06,363 --> 00:52:07,463 ¡Konam! 690 00:52:08,162 --> 00:52:10,562 Si esa bruja no hubiera aparecido, 691 00:52:10,932 --> 00:52:12,932 Ese niño ya estaría muerto. 692 00:52:24,182 --> 00:52:25,283 Él se despertará. 693 00:52:26,013 --> 00:52:27,182 No te preocupes demasiado. 694 00:52:28,082 --> 00:52:29,682 ¿Estará bien? 695 00:52:35,823 --> 00:52:37,763 Ambos son depredadores. 696 00:53:20,832 --> 00:53:21,903 Morir. 697 00:53:37,723 --> 00:53:39,022 Esa mala vida. 698 00:53:39,493 --> 00:53:42,363 - Esto... - Es una quemadura grave. 699 00:53:42,693 --> 00:53:45,062 No podría haber gritado entonces. 700 00:53:45,062 --> 00:53:46,593 Por supuesto que no. 701 00:53:46,693 --> 00:53:48,062 Mire su tracto respiratorio. 702 00:53:48,232 --> 00:53:51,533 Escuché el grito de un niño proveniente de la cafetería. 703 00:53:51,602 --> 00:53:53,403 Ese idiota mentiroso. 704 00:54:05,883 --> 00:54:07,213 ¿Quién eres? 705 00:54:08,482 --> 00:54:09,823 Desátame. 706 00:54:09,982 --> 00:54:11,182 ¿Qué estás haciendo? 707 00:54:12,022 --> 00:54:13,522 ¿Quién dijo que sólo tú puedes divertirte? 708 00:54:14,993 --> 00:54:16,223 Yo también quiero divertirme. 709 00:54:17,823 --> 00:54:19,162 ¡Ayúdame! 710 00:54:19,292 --> 00:54:20,763 ¡Ayúdame! 711 00:54:20,763 --> 00:54:22,633 Ko Nam estaba dando vueltas... 712 00:54:22,702 --> 00:54:25,232 tratando de limpiar el nombre de la abuela de su amigo. 713 00:54:26,673 --> 00:54:27,832 Fue entonces cuando vio esto. 714 00:54:28,142 --> 00:54:32,213 Y supo de inmediato que se trataba de un diente de gato. 715 00:54:33,243 --> 00:54:35,042 Intentó decirle a la policía, 716 00:54:35,743 --> 00:54:38,383 pero nadie escucharía a un niño. 717 00:54:39,082 --> 00:54:40,883 Por eso fue a la estación de televisión. 718 00:54:41,013 --> 00:54:43,482 Maldita sea. Dije que viniera solo. 719 00:54:58,502 --> 00:55:02,502 (Bong Yi) 720 00:55:14,783 --> 00:55:17,452 La abuela estaba completamente alerta cuando te vio. 721 00:55:17,452 --> 00:55:19,593 Incluso cuando dio su declaración a la policía. 722 00:55:20,292 --> 00:55:21,562 Si la policía... 723 00:55:22,162 --> 00:55:24,593 La había escuchado y comprobado incluso una vez más, 724 00:55:24,693 --> 00:55:26,533 Te habrían arrestado de inmediato. 725 00:55:26,533 --> 00:55:28,732 No me mates. Te lo ruego. Por favor no me mates. 726 00:55:29,062 --> 00:55:31,363 Pero había una cosa que no tenía sentido. 727 00:55:31,832 --> 00:55:33,232 ¿Por qué...? 728 00:55:33,403 --> 00:55:36,073 Intenta matar al niño sólo porque se enteró... 729 00:55:36,142 --> 00:55:38,002 que mataste al gato? 730 00:55:39,812 --> 00:55:42,812 ¿Dónde lo escondió ese enano? 731 00:55:46,783 --> 00:55:48,323 El secreto detrás de esta clave. 732 00:55:49,522 --> 00:55:50,622 Esa caja de música. 733 00:55:51,923 --> 00:55:53,153 La caja de Pandora. 734 00:55:56,823 --> 00:55:58,232 En 1999, 735 00:55:58,732 --> 00:56:00,993 Un perro murió quemado... 736 00:56:01,062 --> 00:56:03,432 cerca de la escuela a la que asistieron tú y Han Soo Chul. 737 00:56:04,102 --> 00:56:05,872 El culpable nunca fue encontrado. 738 00:56:06,533 --> 00:56:08,343 La policía no investigó mucho... 739 00:56:08,872 --> 00:56:10,502 porque era un animal, no una persona. 740 00:56:12,113 --> 00:56:14,042 Eso es lo que te hizo más audaz. 741 00:56:14,912 --> 00:56:17,213 Los animales ya no eran divertidos, así que esta vez, 742 00:56:17,783 --> 00:56:18,912 sería una persona. 743 00:56:19,013 --> 00:56:21,182 Min Ji es mi amiga. 744 00:56:21,182 --> 00:56:23,153 - Un niño pequeño. -Min Ji. 745 00:56:23,153 --> 00:56:24,923 Y tomaste esta foto. 746 00:56:25,223 --> 00:56:26,852 Para recordar el asesinato que cometiste. 747 00:56:28,593 --> 00:56:31,122 Pero Ko Nam tomó esa llave... 748 00:56:32,732 --> 00:56:33,993 y vi esta foto. 749 00:56:36,062 --> 00:56:37,903 Por eso tuviste que matarlo... 750 00:56:38,502 --> 00:56:41,743 antes de que se lo dijera a la estación de televisión y a la policía. 751 00:56:48,482 --> 00:56:49,812 Eso fue sólo una gota. 752 00:56:49,912 --> 00:56:51,482 ¿Es realmente tan doloroso? 753 00:56:52,213 --> 00:56:54,053 Entonces, ¿cómo crees que se habrían sentido esos niños? 754 00:56:54,412 --> 00:56:55,883 No te lo imaginas... 755 00:56:56,323 --> 00:56:59,522 cómo deben sentirse esos padres después de perder a sus hijos pequeños. 756 00:56:59,693 --> 00:57:02,363 Un psicópata como tú no puede sentir ninguna emoción. 757 00:57:02,363 --> 00:57:04,723 Por eso ni siquiera puedes imaginar el dolor que sienten los demás. 758 00:57:05,432 --> 00:57:07,493 Por eso necesitas sufrir lo mismo. 759 00:57:08,093 --> 00:57:09,263 Ojo por ojo, 760 00:57:10,463 --> 00:57:11,702 diente por diente. 761 00:57:14,372 --> 00:57:16,542 (Carne Fresca Al Por Mayor) 762 00:57:27,312 --> 00:57:29,082 (Carne Fresca Al Por Mayor) 763 00:57:42,502 --> 00:57:43,533 Kim Byung Tae. 764 00:58:45,662 --> 00:58:46,892 Kim Byung Tae fue asesinado. 765 00:58:47,193 --> 00:58:48,932 Es ese imbécil otra vez. 766 00:58:49,463 --> 00:58:52,033 No puede haber ido muy lejos. Busca en todos los callejones cercanos. Apurarse. 767 00:58:52,173 --> 00:58:53,973 Detective Kim, vaya por allí. Detective Park, vaya por allí. 768 00:58:54,033 --> 00:58:55,073 - Sí, señor. - Sí, señor. 769 00:59:00,473 --> 00:59:01,713 ¿Era usted el detective a cargo...? 770 00:59:01,713 --> 00:59:03,343 del caso del terrorismo con gasolina en mayo de 1999? 771 00:59:03,443 --> 00:59:07,252 Te acabo de enviar una foto. Compruébalo. ¿Es él el sospechoso? 772 00:59:07,412 --> 00:59:09,283 - Sí, es él. - ¿Quién es el chico que está a su lado? 773 00:59:09,383 --> 00:59:11,682 Un amigo que trabajaba con él en la gasolinera. 774 00:59:12,252 --> 00:59:13,423 Han Soo Chul también está en peligro. 775 00:59:13,723 --> 00:59:16,392 Quiero que compruebes si Han Soo Chul está vivo o muerto. Hazlo ahora. Apurarse. 776 00:59:18,292 --> 00:59:21,193 No, espera. Escúchame. Esperar. 777 00:59:21,662 --> 00:59:24,602 ¡Realmente no sé nada! 778 00:59:24,732 --> 00:59:26,772 ¿Por qué mataría a alguien? 779 00:59:27,033 --> 00:59:28,772 Señor, por favor. Estás equivocado. 780 00:59:30,037 --> 00:59:33,907 (Unos días antes del asesinato de Kim Byung Tae) 781 00:59:48,827 --> 00:59:50,557 (Carne Fresca Al Por Mayor) 782 01:00:18,757 --> 01:00:20,918 - ¿Hola? - Sí, ¿quién es? 783 01:00:21,887 --> 01:00:24,588 ¿Qué? ¿Quién eres? 784 01:00:25,898 --> 01:00:26,927 Soo Chul, ¿eres tú? 785 01:00:30,697 --> 01:00:31,737 ¿Byung Tae? 786 01:00:36,367 --> 01:00:38,037 ¿Qué te trae a llamarme? 787 01:00:38,938 --> 01:00:40,237 ¿Conseguiste mi nuevo número? 788 01:00:40,778 --> 01:00:41,778 ¿A mí? 789 01:00:44,248 --> 01:00:46,248 - No te llamé. - Lo digo en serio. 790 01:00:46,548 --> 01:00:48,318 Así fue como pude hablar con él por teléfono. 791 01:00:48,518 --> 01:00:50,887 Entonces le dije que deberíamos encontrarnos algún día. Eso fue todo. 792 01:00:50,947 --> 01:00:52,987 ¿Estás diciendo que hablaste con un fantasma o qué? 793 01:00:53,057 --> 01:00:54,757 Dios, esto me está volviendo loco. 794 01:00:55,358 --> 01:00:58,228 Ah, claro. Tengo una coartada para anoche. 795 01:00:58,597 --> 01:01:01,398 - ¿OMS? - Mi empleado. Ve y comprueba. 796 01:01:06,568 --> 01:01:07,597 Disculpe. 797 01:01:09,507 --> 01:01:10,568 ¿Sí? 798 01:01:14,237 --> 01:01:15,278 Tiene razón. 799 01:01:16,048 --> 01:01:18,077 El empleado me dijo que estaba contigo. 800 01:01:19,978 --> 01:01:23,088 Entonces ¿eso prueba mi inocencia? 801 01:01:23,287 --> 01:01:26,287 - Date prisa y quítame las esposas. - Pero es una lástima. 802 01:01:27,257 --> 01:01:29,728 Resulta que el empleado tiene una discapacidad intelectual. 803 01:01:30,327 --> 01:01:32,898 Sabes lo que eso significa, ¿verdad? Lo que dice no servirá de nada. 804 01:01:32,958 --> 01:01:34,858 Fuiste liberado hace mucho tiempo por la misma razón. 805 01:01:34,858 --> 01:01:35,867 Es tan irónico. 806 01:01:36,228 --> 01:01:37,967 Esta vez, actúa en tu contra. 807 01:01:38,737 --> 01:01:39,967 Yo no lo hice. 808 01:01:40,668 --> 01:01:41,907 ¡No fui yo! 809 01:01:46,507 --> 01:01:47,537 Es él. 810 01:01:48,208 --> 01:01:49,907 El tipo que mató a Lee Jae Shik y Kang Duk Soo. 811 01:01:50,548 --> 01:01:53,918 No hay manera. Acabamos de encontrar todas las pruebas. 812 01:01:54,018 --> 01:01:57,387 ¿Qué clase de tonto mata a alguien y deja pruebas en su oficina? 813 01:01:58,318 --> 01:01:59,887 El asesino planeó esto. 814 01:02:01,688 --> 01:02:02,688 ¿Crees que sí? 815 01:02:03,528 --> 01:02:05,458 Pero esto es lo que no entiendo. 816 01:02:06,858 --> 01:02:08,467 ¿Por qué no lo mató? 817 01:02:11,327 --> 01:02:12,367 No sé. 818 01:02:20,737 --> 01:02:23,507 Mátalo. Sólo mátalo. 819 01:02:24,507 --> 01:02:26,378 Quemó vivamente a la hija de alguien y no siente ningún remordimiento. 820 01:02:26,378 --> 01:02:28,077 ¿Vas a dejar que se salga con la suya? 821 01:02:28,987 --> 01:02:31,588 Estoy seguro de que hay otras formas de hacerle pagar además de la muerte. 822 01:02:34,918 --> 01:02:37,128 Sung Yo Han está desapareciendo lentamente de mi mente. 823 01:02:37,987 --> 01:02:41,427 Voy a volver a ser yo mismo. 824 01:02:42,898 --> 01:02:45,298 Si alguien matara a Han Seo Jun... 825 01:02:45,298 --> 01:02:47,838 exactamente de la misma manera en aquel entonces, 826 01:02:49,537 --> 01:02:50,568 ¿Cómo me habría sentido? 827 01:02:50,568 --> 01:02:52,137 ("Butcher es arrestado por el asesinato de A") 828 01:02:52,278 --> 01:02:53,878 ¿Me habría vuelto más feliz? 829 01:03:05,358 --> 01:03:06,818 Mañana es el cumpleaños de Moo Won. 830 01:03:10,257 --> 01:03:11,327 Ba Reum. 831 01:03:12,628 --> 01:03:13,697 Oye, estás aquí. 832 01:03:15,768 --> 01:03:16,967 ¿Qué es lo que quieres decir? 833 01:03:23,068 --> 01:03:25,208 -Bong Yi. - ¿Sí? 834 01:03:26,778 --> 01:03:27,838 Soy... 835 01:03:30,307 --> 01:03:31,307 enfermo. 836 01:03:32,447 --> 01:03:34,847 ¿Qué ocurre? ¿Es malo? 837 01:03:39,688 --> 01:03:40,717 Pero... 838 01:03:41,887 --> 01:03:43,887 Creo que podría mejorar. 839 01:03:45,528 --> 01:03:48,057 Vi esperanza hoy. 840 01:03:50,728 --> 01:03:52,768 Entonces me esperarás... 841 01:03:54,467 --> 01:03:55,768 ¿Hasta que esté mejor? 842 01:03:59,077 --> 01:04:00,077 Esperaré. 843 01:04:01,478 --> 01:04:02,748 Puedo esperar. 844 01:04:05,347 --> 01:04:08,617 Puede que lleve mucho tiempo. 845 01:04:10,548 --> 01:04:11,617 No me importa. 846 01:04:12,358 --> 01:04:14,958 Esperaré hasta que envejezca y tenga canas. 847 01:04:16,557 --> 01:04:20,128 Así que no me abandones sólo porque soy viejo. 848 01:04:28,398 --> 01:04:29,737 ¿Qué tal si nos mudamos...? 849 01:04:29,867 --> 01:04:31,907 ¿Iremos juntos al campo una vez que me recupere? 850 01:04:33,037 --> 01:04:34,378 Seré oficial allí. 851 01:04:36,807 --> 01:04:37,807 Eso suena bien. 852 01:05:03,737 --> 01:05:06,108 No tenías que despedirnos. Sé lo ocupado que estás. 853 01:05:06,507 --> 01:05:09,507 Te veré en dos años, así que quería venir. 854 01:05:13,117 --> 01:05:15,048 Hoon Suk, ¿le pusiste nombre al gatito? 855 01:05:15,518 --> 01:05:17,048 Sí, Totó. 856 01:05:17,287 --> 01:05:19,117 Así se llama el perro... 857 01:05:19,188 --> 01:05:21,487 que sale en "El Mago de Oz". Totó. 858 01:05:21,688 --> 01:05:22,688 ¿"Totó"? 859 01:05:23,787 --> 01:05:25,287 Ese es un gran nombre. 860 01:05:26,327 --> 01:05:28,927 Hoon Suk, si tienes alguna pregunta sobre el cuidado de Toto, 861 01:05:29,427 --> 01:05:31,827 Hay un sitio llamado "Kitty Cafe". ¿Puedes repetir eso? 862 01:05:32,068 --> 01:05:33,668 ¿"Café Kitty"? 863 01:05:33,737 --> 01:05:37,537 Puedes hacer preguntas allí. Hay mucha información. 864 01:05:37,807 --> 01:05:41,338 ¿Pero no está triste la mamá de Toto por separarse de Toto? 865 01:05:45,478 --> 01:05:48,717 Ella sabe que cuidarás mucho de Toto. 866 01:05:48,987 --> 01:05:50,148 Entonces ella estará bien. 867 01:05:51,117 --> 01:05:53,858 Necesitamos subir al autobús ahora. Vamos, Hoon Suk. Cuidarse. 868 01:05:54,217 --> 01:05:55,287 Bueno. 869 01:06:01,927 --> 01:06:02,967 Vamos. 870 01:06:05,537 --> 01:06:09,137 Mamá, ¿quién es ese hombre? 871 01:06:09,208 --> 01:06:12,137 No es nadie. Digamos adiós a Ba Reum. 872 01:06:22,648 --> 01:06:24,447 Tenemos noticias de última hora. El niño pequeño... 873 01:06:24,518 --> 01:06:26,487 quien quemó todo su cuerpo... 874 01:06:26,787 --> 01:06:28,688 y casi muero... 875 01:06:28,887 --> 01:06:31,827 debido a un ataque con agentes químicos en la cafetería de la escuela, 876 01:06:31,887 --> 01:06:35,197 Superó milagrosamente la crisis... 877 01:06:35,327 --> 01:06:36,998 y actualmente se está recuperando. 878 01:06:37,627 --> 01:06:38,837 Mientras tanto, el pequeño... 879 01:07:13,268 --> 01:07:14,368 Ta-da. 880 01:07:39,627 --> 01:07:41,096 ¿Estás celebrando tu cumpleaños allí arriba? 881 01:07:42,696 --> 01:07:43,827 ¿Con mamá y papá? 882 01:07:46,467 --> 01:07:47,896 Todos menos yo, ya veo. 883 01:07:48,696 --> 01:07:49,967 No quiero volver a verte nunca más. 884 01:07:50,936 --> 01:07:52,806 Nos mantendremos alejados de la vida del otro. 885 01:07:52,936 --> 01:07:56,806 Eres un idiota. Te odio más que a Han Seo Joon. 886 01:08:00,417 --> 01:08:01,547 Lo siento, Moo Won. 887 01:08:03,717 --> 01:08:05,087 Lo siento mucho. 888 01:08:12,156 --> 01:08:13,596 Te extraño, hermano mayor. 889 01:08:15,696 --> 01:08:16,726 Mamá. 890 01:08:19,196 --> 01:08:20,236 Papá. 891 01:08:21,997 --> 01:08:23,167 Los extraño a todos. 892 01:08:35,316 --> 01:08:36,387 Hola, Bong Yi. 893 01:08:38,417 --> 01:08:40,957 Hice reservas en un buen lugar para cenar mañana. 894 01:08:41,986 --> 01:08:42,986 Bien. 895 01:08:44,156 --> 01:08:46,896 Claro. Nos vemos mañana entonces. Adiós. 896 01:09:00,906 --> 01:09:02,306 ¿Qué te trae por aquí? 897 01:09:03,806 --> 01:09:04,877 ¿Qué tal un trago? 898 01:09:07,677 --> 01:09:08,846 detective, 899 01:09:10,346 --> 01:09:11,846 ¿Pasa algo? 900 01:09:13,117 --> 01:09:14,457 Hoy es el cumpleaños de Moo Won. 901 01:09:16,026 --> 01:09:17,087 Veo. 902 01:09:17,226 --> 01:09:19,927 Estaba deseando soju y lo estaba bebiendo... 903 01:09:21,156 --> 01:09:22,596 hasta que me di cuenta de lo lamentable que parecía. 904 01:09:23,566 --> 01:09:25,497 Pero entonces, cruzaste por mi mente, 905 01:09:26,436 --> 01:09:27,537 así que vine enseguida. 906 01:09:28,266 --> 01:09:29,367 Me alegro que lo hayas hecho. 907 01:09:30,806 --> 01:09:35,037 Oficial Jung, escuché que siempre fue amable con mi hermano. 908 01:09:37,106 --> 01:09:38,446 Disparates. 909 01:09:38,677 --> 01:09:41,646 Fue el padre Ko quien se preocupó más por mí. 910 01:09:43,417 --> 01:09:47,556 No tienes idea de cuántas veces habló de ti. 911 01:09:49,627 --> 01:09:51,656 Él se preocupaba mucho por ti. 912 01:09:52,596 --> 01:09:56,026 ¿Sabes por qué odiaba tanto a mi hermano? 913 01:09:56,327 --> 01:09:57,766 y trató de mantenerse alejado de él? 914 01:09:58,367 --> 01:10:01,497 ¿No es porque quería perdonar a Han Seo Joon? 915 01:10:01,736 --> 01:10:04,736 En realidad, no. Eso fue sólo una excusa. 916 01:10:06,577 --> 01:10:07,806 La situación era incómoda para mí... 917 01:10:09,247 --> 01:10:10,976 ya que es mi culpa que se lastimó. 918 01:10:12,106 --> 01:10:15,377 Salió de su escondite para mantenerme a salvo de Han Seo Joon. 919 01:10:17,247 --> 01:10:20,917 Así que verlo manejar su discapacidad siempre me volvió loco. 920 01:10:21,087 --> 01:10:22,186 La culpa era abrumadora. 921 01:10:24,186 --> 01:10:25,797 Preferiría no verlo en absoluto. 922 01:10:26,396 --> 01:10:28,526 Lo alejé para encontrar la paz para mí. 923 01:10:32,066 --> 01:10:35,167 Estoy seguro de que el padre Ko lo sabía... 924 01:10:35,566 --> 01:10:36,936 que no estabas enojado... 925 01:10:37,736 --> 01:10:39,337 pero abrumado por la culpa. 926 01:10:46,747 --> 01:10:48,177 ¿Quieres ver una foto de él cuando era niño? 927 01:10:50,387 --> 01:10:52,287 Ese es igual al... 928 01:10:52,686 --> 01:10:55,656 Mencionaste antes que mi hermano tenía el mismo collar. 929 01:10:55,656 --> 01:10:59,257 Bien. Siempre lo mantuvo consigo. 930 01:10:59,356 --> 01:11:00,997 Mi mamá debe haber recibido dos. 931 01:11:01,156 --> 01:11:02,967 Sin embargo, no fue con las pertenencias de Moo Won. 932 01:11:03,427 --> 01:11:05,367 Las fotos pequeñas, pero fijaos bien. 933 01:11:05,526 --> 01:11:06,667 Ese es Moo Won. 934 01:11:07,837 --> 01:11:09,837 - ¿No es lindo? - Lo era. 935 01:11:10,236 --> 01:11:12,106 Siempre fue un nerd, ¿sabes? 936 01:11:12,167 --> 01:11:13,776 Un estudiante sobresaliente. 937 01:11:16,177 --> 01:11:18,377 Ustedes dos se parecían... 938 01:11:18,606 --> 01:11:20,047 como niños. 939 01:11:20,316 --> 01:11:21,577 ¿Es eso así? 940 01:11:23,247 --> 01:11:25,047 Apuesto a que ustedes dos comparten muchos recuerdos. 941 01:11:26,957 --> 01:11:28,457 Siempre me sentí excluido... 942 01:11:29,656 --> 01:11:30,757 por ser hijo único. 943 01:11:36,596 --> 01:11:38,297 Hola, oficial Jung. 944 01:11:38,627 --> 01:11:39,637 ¿Sí? 945 01:11:39,766 --> 01:11:40,967 ¿Qué tal si eres mi hermano pequeño? 946 01:11:41,967 --> 01:11:43,766 - ¿Tu hermano? - Sí. 947 01:11:44,367 --> 01:11:47,106 Me gustaría ser el tipo de hermano que Moo Won alguna vez fue para mí. 948 01:11:48,606 --> 01:11:49,846 Eres hijo único, ¿verdad? 949 01:11:50,606 --> 01:11:51,707 Bien. 950 01:11:57,016 --> 01:11:58,146 Suena bien 951 01:11:58,747 --> 01:11:59,787 hermano mayor. 952 01:12:00,656 --> 01:12:03,287 Lindo. Mi hermano pequeño, Jung Ba Reum. 953 01:12:03,957 --> 01:12:04,957 - ¿Bien? - Bien. 954 01:12:04,957 --> 01:12:08,226 Brindemos entonces por nuestra hermandad. 955 01:12:08,827 --> 01:12:11,196 Hoy beberemos. Salud. 956 01:12:11,566 --> 01:12:13,096 - Salud. - Bebamos nosotros mismos... 957 01:12:13,396 --> 01:12:15,037 al olvido! 958 01:12:41,696 --> 01:12:42,827 ¿Dónde está el baño? 959 01:12:44,096 --> 01:12:45,096 El baño... 960 01:12:53,337 --> 01:12:54,436 Maldita sea. 961 01:13:10,827 --> 01:13:13,696 Eso es extraño. Moo Won no tenía collar. 962 01:13:14,257 --> 01:13:16,196 Ese es igual al... 963 01:13:16,196 --> 01:13:19,167 Siempre lo mantuvo consigo. 964 01:13:20,766 --> 01:13:22,806 Quizás se mezcló con otras pruebas. 965 01:13:36,146 --> 01:13:37,917 ¿Este cuchillo siempre ha sido así? 966 01:13:44,556 --> 01:13:45,627 ¿No es eso sangre? 967 01:14:10,087 --> 01:14:12,917 Dios mío. No puedo creer que se le haya caído algo tan valioso. 968 01:14:14,757 --> 01:14:18,627 Comparé la sangre con la de Oh Bong Yi y Sung Yo Han, 969 01:14:18,726 --> 01:14:20,026 pero ninguno es compatible. 970 01:14:22,096 --> 01:14:23,297 ¿De quién es entonces la sangre? 971 01:14:23,726 --> 01:14:25,367 ¿Puedes ejecutarlo a través de la base de datos...? 972 01:14:25,367 --> 01:14:26,667 ¿Y ver si conseguimos un éxito? 973 01:14:32,877 --> 01:14:35,406 ¿Cuándo me salió esta cicatriz? 974 01:14:38,446 --> 01:14:40,016 ¡Buenos días a todos! 975 01:14:40,946 --> 01:14:43,047 Por eso esperaba comprobar la evidencia. 976 01:14:46,156 --> 01:14:47,986 ¿Es con el equipo de gestión de pruebas? 977 01:14:48,957 --> 01:14:50,026 Entiendo. 978 01:14:54,156 --> 01:14:55,596 -Bong Yi. - ¿Sí? 979 01:14:55,596 --> 01:14:58,297 ¿Puedes conocer al Capitán Park Doo Suk en el equipo de gestión de pruebas? 980 01:14:58,297 --> 01:14:59,837 Hay algunas pruebas en el caso de Kim Byung Tae... 981 01:14:59,837 --> 01:15:00,967 que me gustaría comprobar. 982 01:15:01,566 --> 01:15:03,007 Claro. 983 01:15:03,266 --> 01:15:04,566 ¿Tienes el resultado? 984 01:15:04,736 --> 01:15:07,436 Por extraño que parezca, era la sangre de Kang Duk Soo. 985 01:15:07,507 --> 01:15:09,346 ¿Qué? ¿La sangre de Kang Duk Soo? 986 01:15:11,776 --> 01:15:13,577 ¿Por qué estaría su sangre en ese cuchillo? 987 01:15:15,717 --> 01:15:16,787 Ese cuchillo... 988 01:15:24,186 --> 01:15:25,186 Hermano. 989 01:15:26,757 --> 01:15:27,827 ¿Moo Chi? 990 01:16:15,920 --> 01:16:17,090 ¡Ba Reum! 991 01:16:18,390 --> 01:16:19,390 ¿Bong Yi? 992 01:16:22,260 --> 01:16:24,430 Esperar. Eso... 993 01:16:25,130 --> 01:16:26,800 ¿Esto? ¿Lo recuerdas? 994 01:16:27,000 --> 01:16:28,430 Me lo diste antes de tu accidente... 995 01:16:32,170 --> 01:16:33,201 ¿Estabas...? 996 01:16:34,170 --> 01:16:35,970 ¿Usaste esto el día que conociste a Ko Nam? 997 01:16:38,441 --> 01:16:39,611 Sí. 998 01:16:39,611 --> 01:16:40,710 Sólo una verdad. 999 01:16:41,640 --> 01:16:43,451 Esperar. Ese collar... 1000 01:16:45,951 --> 01:16:47,621 ¿Esto? ¿No es bonito? 1001 01:16:47,720 --> 01:16:50,621 El hombre que amo hizo esto para mí. 1002 01:16:50,951 --> 01:16:51,991 ¿Un hombre? 1003 01:16:52,121 --> 01:16:54,260 Sí. Ah, ahí está. 1004 01:16:55,121 --> 01:16:56,161 Hola, Bong Yi. 1005 01:16:56,430 --> 01:16:57,760 El niño reconoció... 1006 01:16:59,460 --> 01:17:01,161 que estos eran dientes de gato. 1007 01:17:05,371 --> 01:17:07,340 ¿Crees que este gato fue asesinado por el mismo tipo? 1008 01:17:07,340 --> 01:17:08,401 No tiene dientes. 1009 01:17:08,401 --> 01:17:10,540 Bueno. Muéstrale esto a tus amigos de la escuela. 1010 01:17:10,540 --> 01:17:11,840 Y si hay un testigo, dile que llame a la policía. 1011 01:17:12,111 --> 01:17:13,411 Ba Reum, ¿qué pasa? 1012 01:17:13,411 --> 01:17:16,081 ¿Estás bien? Ba Reum. ¡Ba Reum! 1013 01:18:05,991 --> 01:18:07,061 ¿Por qué...? 1014 01:18:08,130 --> 01:18:09,871 ¿Por qué está esto en mi casa? 1015 01:18:14,800 --> 01:18:16,241 Todo será inútil mañana. 1016 01:18:18,010 --> 01:18:19,581 Es un adiós para siempre ahora. 1017 01:19:26,481 --> 01:19:29,111 No, no lo hagas. No. 1018 01:19:29,850 --> 01:19:31,180 Sal de mi camino. 1019 01:19:56,741 --> 01:19:58,611 No, no hagas esto. 1020 01:19:58,771 --> 01:20:02,210 No lo hagas. Por favor. No. 1021 01:21:50,540 --> 01:21:51,700 Fui yo. 1022 01:21:53,710 --> 01:21:54,941 No fue Sung Yo Han. 1023 01:21:57,240 --> 01:21:58,240 Fui yo. 1024 01:22:13,130 --> 01:22:17,761 (Dong Koo) 1025 01:22:21,300 --> 01:22:24,870 Ba Reum. Chi Kook se despertó. Está despierto. 1026 01:22:27,069 --> 01:22:28,069 ¿Qué? 1027 01:22:48,935 --> 01:22:51,476 (Ratón) 1028 01:22:51,575 --> 01:22:53,275 Chi Kook está despierto. Entremos. 1029 01:22:53,876 --> 01:22:55,016 ¿Cómo me veo? 1030 01:22:56,485 --> 01:22:58,315 Rogué que me convertiría en un monstruo. 1031 01:23:00,056 --> 01:23:01,056 rogué. 1032 01:23:02,556 --> 01:23:05,126 Pero rechazaste mis oraciones. 1033 01:23:06,895 --> 01:23:08,695 No eres ninguna deidad. 1034 01:23:09,926 --> 01:23:11,266 De ahora en adelante, soy la deidad. 1035 01:23:12,596 --> 01:23:15,096 Juzgaré a todos los idiotas que creen en tu basura... 1036 01:23:16,096 --> 01:23:17,535 y seguirte. 1037 01:23:20,540 --> 01:23:22,540 Dramaday.net